1
00:00:02,880 --> 00:00:05,326
Bergen, bergen.
2
00:00:06,320 --> 00:00:07,287
Meer.
3
00:00:08,280 --> 00:00:11,887
Oude kerken, oude dikke winkeliers. O, Alice.
4
00:00:11,960 --> 00:00:13,564
Er zijn tenminste geen speelzalen.
5
00:00:13,640 --> 00:00:16,086
Je gaat mij geen verwijten maken
daarmee, jij ook?
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,687
- Baden moet vergeten worden.
- De heer Palliser is het niet vergeten, denk ik.
7
00:00:19,760 --> 00:00:22,366
Bent u niet nog steeds boos over Mr Palliser?
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,807
Je weet wat voor soort man hij is.
Hij meent het niet.
9
00:00:24,880 --> 00:00:26,723
Toch is het moeilijk te verdragen.
10
00:00:26,800 --> 00:00:31,089
Hij heeft geprobeerd zich te verontschuldigen. Helemaal hierheen
hij was extra speciaal aardig voor hem.
11
00:00:31,160 --> 00:00:33,561
O ja, voor hem.
12
00:00:33,640 --> 00:00:36,610
Je verwacht geen man als Mr Palliser
op gebogen knieën naar beneden gaan
13
00:00:36,680 --> 00:00:38,489
en smeek om genade, jij ook?
14
00:00:38,560 --> 00:00:40,289
- Misschien wel.
- Doe niet absurd.
15
00:00:40,360 --> 00:00:42,332
Nou, je verwacht altijd zoveel van mannen.
16
00:00:42,532 --> 00:00:44,649
Geen wonder dat George Vavasor ontspoorde.
17
00:00:44,720 --> 00:00:47,121
Hij werd gek
proberen je ideaal waar te maken.
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,216
Dat is onzin.
19
00:00:48,416 --> 00:00:51,762
Ik heb alle mogelijke rekening met hem gehouden,
en zelfs nog meer.
20
00:00:51,840 --> 00:00:54,889
Nou ja, waarom probeer je het dan niet te maken?
een paar vergoedingen voor John Grey?
21
00:00:58,120 --> 00:01:00,930
- Ik zie dat ik je heb lastiggevallen.
- Helemaal niet.
22
00:01:01,000 --> 00:01:04,891
Hoewel ik weet dat ik me slecht heb gedragen
tegenover meneer Grey is het allemaal het beste geweest.
23
00:01:05,680 --> 00:01:09,969
Ik kan alleen wonen of met mijn vader
veel gelukkiger dan ik met welke echtgenoot dan ook.
24
00:01:10,040 --> 00:01:13,328
- Alice, dat is zo'n onzin.
- Zo zal het aflopen.
25
00:01:15,520 --> 00:01:18,683
Wij Vavasors lijken niet
heel goed zijn in trouwen.
26
00:01:18,760 --> 00:01:21,809
Je wilt dat iemand je hart voor je breekt,
dat is wat je wilt.
27
00:01:21,880 --> 00:01:25,646
Dan stop je misschien met het kiezen van je ziel
voor elke onbeduidende vlo die je daar kunt vinden.
28
00:01:25,720 --> 00:01:28,644
Mijn liefste, de papieren zijn net binnen uit Engeland.
29
00:01:28,720 --> 00:01:30,927
De uitslag van de algemene verkiezingen.
30
00:01:31,000 --> 00:01:34,288
- Kom je terug, Plantagenet?
- Ik, mijn liefste? Nou ja, natuurlijk.
31
00:01:34,360 --> 00:01:36,727
Het is weinig waarschijnlijk dat ik er tegen zou zijn.
32
00:01:36,800 --> 00:01:39,849
Nee, de hertog van Omnium
hun hoofden zouden afhakken.
33
00:01:39,920 --> 00:01:44,926
U zult zien, mevrouw Vavasor,
wij liberalen hebben een zeer gezonde meerderheid.
34
00:01:45,720 --> 00:01:48,929
Tot jullie allemaal beginnen te kibbelen
over wie de beste plaatsen zou moeten hebben.
35
00:01:49,000 --> 00:01:51,128
Er is één ongeluk: St Helens.
36
00:01:51,200 --> 00:01:53,441
De naam van de heer Bott is niet gewijzigd.
37
00:01:53,520 --> 00:01:58,447
Meneer Bott eruit gegooid?
Drie mijmerend gejuich voor de kiezers van St. Helens.
38
00:02:02,560 --> 00:02:03,527
Oh.
39
00:02:08,320 --> 00:02:12,484
Eh, meneer Palliser, die zijn er
enkele interessante nieuwe namen hier.
40
00:02:12,560 --> 00:02:14,528
Hoe zit het met de heer Phineas Finn?
41
00:02:14,600 --> 00:02:17,171
Phineas Finn,
dat is een veelbelovende jonge Ier.
42
00:02:17,240 --> 00:02:20,369
- Hoe zit het met zijn geld?
- Niemand weet dat helemaal, mijn liefste.
43
00:02:20,440 --> 00:02:23,728
Nou ja, laten we hopen dat het langer duurt
dan een andere veelbelovende jonge liberaal
44
00:02:23,800 --> 00:02:25,450
wiens geld niemand helemaal kende.
45
00:02:25,520 --> 00:02:28,808
- Glencora, dat was onaardig.
- Het was zeker niet nodig.
46
00:02:29,880 --> 00:02:33,327
Mevrouw Vavasor, denk ik
je neef George was alleen maar ongelukkig.
47
00:02:33,400 --> 00:02:37,883
Londense zetels zoals de Chelsea-districten dat zouden moeten doen
niet tegengewerkt worden door mannen met gematigde middelen.
48
00:02:38,600 --> 00:02:40,364
De kosten kunnen rampzalig zijn.
49
00:02:40,440 --> 00:02:41,771
Een ramp voor Alice.
50
00:02:44,400 --> 00:02:47,688
- Mijn liefste, je ziet er een beetje bleek uit.
- Ja.
51
00:02:47,760 --> 00:02:49,540
Heeft u zin om een wandeling langs het meer te maken?
52
00:02:49,740 --> 00:02:51,731
Nee, ik betwijfel of dat zo is
meer zal het lukken.
53
00:02:53,200 --> 00:02:55,931
Misschien, juffrouw Vavasor,
zou je met mij willen wandelen?
54
00:02:56,000 --> 00:03:00,801
Met genoegen, meneer Palliser, tenzij Lady
Glencora zou liever hebben dat ik bij haar bleef.
55
00:03:00,880 --> 00:03:02,291
Nee, jij gaat met hem mee,
56
00:03:02,360 --> 00:03:07,127
en jullie kunnen allebei een spannende twee uur doorbrengen
bespreken van de uitslag van de verkiezingen.
57
00:03:18,400 --> 00:03:22,041
Ik vraag me af waarom Lady Glencora
is zo minachtend voor Zwitserland.
58
00:03:22,120 --> 00:03:26,444
Ze vindt het Zwitserse volk
stijf en zelfvoldaan.
59
00:03:26,520 --> 00:03:29,126
Zoiets zei ze
tijdens onze huwelijksreis.
60
00:03:29,200 --> 00:03:32,886
Ze zou het moeten waarderen
de schoonheden van het land.
61
00:03:35,360 --> 00:03:38,648
Aan Lady Glencora, de heer Palliser,
de mens is de maatstaf.
62
00:03:38,720 --> 00:03:41,087
En in dit land vindt ze de maatregel pover.
63
00:03:41,160 --> 00:03:42,924
Ze vindt bijvoorbeeld...
64
00:03:47,280 --> 00:03:48,645
Ze vindt...
65
00:03:49,520 --> 00:03:50,487
Dat is...
66
00:03:50,560 --> 00:03:52,847
Wat heeft ze gevonden, juffrouw Vavasor?
67
00:03:52,920 --> 00:03:53,887
ik...
68
00:03:56,000 --> 00:03:59,447
U... Neemt u mij niet kwalijk, meneer Palliser,
dat moet inderdaad.
69
00:04:03,000 --> 00:04:05,606
Ik meen dat ik mij tot de heer Plantagenet Palliser moet richten.
70
00:04:05,680 --> 00:04:07,921
- Dat doet u, meneer.
- Mijn naam is John Grey.
71
00:04:08,000 --> 00:04:12,608
Ah, waarom, in dat geval
Ik ben een groot bewonderaar van u, Mr Grey.
72
00:04:12,680 --> 00:04:14,967
Vooral je essays over het Romeinse staatsbestel.
73
00:04:15,040 --> 00:04:16,610
U bent erg aardig, meneer.
74
00:04:17,640 --> 00:04:21,440
Nou, meneer Grey, zoals wij nu geen van beiden zijn
lijkt gezelschap te hebben,
75
00:04:21,520 --> 00:04:23,488
misschien kunnen we samen lopen.
76
00:04:24,320 --> 00:04:27,483
Met groot genoegen, mijnheer Palliser,
met veel plezier.
77
00:04:38,840 --> 00:04:42,322
Grote hemel! Alice, wat in vredesnaam
de zaak? Is er een revolutie?
78
00:04:42,400 --> 00:04:45,210
Glencora, meneer John Gray is hier in Luzern.
79
00:04:45,280 --> 00:04:47,601
- Meneer Grijs?
- Ik heb hem net gezien.
80
00:04:47,680 --> 00:04:50,524
Hij heeft je gevolgd, Alice.
Voel je je niet gevleid?
81
00:04:50,600 --> 00:04:53,171
- Ik ben me bewust van het compliment
- Ik hoop van wel.
82
00:04:53,240 --> 00:04:56,403
- Waar is hij nu?
- Hij is bij het meer met Mr Palliser.
83
00:04:56,480 --> 00:04:59,529
Hij kwam niet helemaal uit Engeland
behandeld te worden als een melaatse.
84
00:04:59,600 --> 00:05:01,443
Als ik jou was, zou ik nu in zijn armen liggen.
85
00:05:01,520 --> 00:05:03,921
- Ik kan hem niet meer zien.
- Dan ga ik naar hem toe.
86
00:05:04,000 --> 00:05:06,571
Maar Glencora,
Je mag niet naar buiten gaan, het gaat niet goed met je.
87
00:05:06,640 --> 00:05:09,769
Als ik plat lag met de builenpest,
Ik zou naar hem toe moeten gaan.
88
00:05:09,840 --> 00:05:12,810
Ik weet wat gepast is bij deze gelegenheden
zelfs als je dat niet doet.
89
00:05:18,040 --> 00:05:21,522
Ik moet bekennen dat ik niet alleen een bekende ben
met je studies over de oudheid
90
00:05:21,600 --> 00:05:24,331
maar ook met je persoonlijke geschiedenis.
91
00:05:24,400 --> 00:05:27,802
Mijn vrouw en ik zijn goede vrienden
van juffrouw Vavasor, begrijpt u.
92
00:05:27,880 --> 00:05:31,202
Ik had natuurlijk gehoord
dat ze met jou op reis was.
93
00:05:35,560 --> 00:05:40,122
Oh, jij bent... jij bent John Grey,
Ik ben Glencora Palliser.
94
00:05:40,200 --> 00:05:42,851
Ik weet waarom je hier bent
en ik juich het toe dat je gekomen bent.
95
00:05:42,920 --> 00:05:46,083
- Dank u, dame Glencora.
- Maak je nu maar geen zorgen over Alice.
96
00:05:47,760 --> 00:05:51,810
Je moet Alice bij de schouders pakken
en schud haar totdat ze bij zinnen komt.
97
00:05:51,880 --> 00:05:53,928
Ik ben bang dat trillen niet echt in mijn lijn ligt.
98
00:05:54,000 --> 00:05:58,642
Ja, nou, ik breng je naar haar toe en laat het aan jou over
en accepteer geen nee als antwoord.
99
00:06:14,600 --> 00:06:15,567
Meneer Grijs.
100
00:06:19,600 --> 00:06:21,364
Ik zei dat ik naar je toe moest komen
101
00:06:22,320 --> 00:06:23,890
en hier ben ik.
102
00:06:25,920 --> 00:06:28,048
Je vader heeft mij een brief voor jou toevertrouwd.
103
00:06:28,120 --> 00:06:32,728
Ik vertrouw erop dat je een betere reden hebt om te reizen
dan alleen maar de postbode spelen, meneer Grey.
104
00:06:32,800 --> 00:06:35,201
Sinds jij hier bent,
Er is een zaak die we moeten regelen.
105
00:06:35,280 --> 00:06:37,567
Dat is inderdaad zo, Alice.
106
00:06:39,480 --> 00:06:44,122
Sinds ik je voor het laatst zag, heb ik geleerd dat ik dat ben
een bedrag van € 3.000,- aan u verschuldigd.
107
00:06:44,200 --> 00:06:46,931
- Ik vertrouw erop dat mijn vader je nu heeft terugbetaald.
- Nog niet, nee.
108
00:06:47,000 --> 00:06:50,846
- Ik heb hem speciaal gevraagd er op te letten.
- En ik verzocht hem de zaak te laten liggen.
109
00:06:50,920 --> 00:06:52,763
Ik kan niet onder een verplichting jegens u van alle mensen staan.
110
00:06:52,840 --> 00:06:56,765
In de hemel, Lady Glencora was licht
Ze zei dat je moest schudden.
111
00:06:58,840 --> 00:07:00,444
Maar ik zal je niet door elkaar schudden, Alice.
112
00:07:02,360 --> 00:07:04,328
Ik vertrouw het niet, meneer Grey.
113
00:07:08,160 --> 00:07:10,766
Je kunt het net zo goed weten
dat ik hier nog een tijdje zal zijn
114
00:07:10,840 --> 00:07:14,845
en de Pallisers hebben mij van harte uitgenodigd
om als vriend onder jullie allemaal te komen.
115
00:07:14,920 --> 00:07:18,561
- Heel goed, als vriend.
- En als toekomstige echtgenoot.
116
00:07:18,640 --> 00:07:21,723
Ongetwijfeld een uitstekende, meneer Grey.
maar nooit de mijne.
117
00:07:45,040 --> 00:07:49,807
Heb een van deze nieuwe jongens
ergens een uitgesproken mening over hebben?
118
00:07:49,880 --> 00:07:51,689
Het is nog veel te vroeg om met zekerheid te zeggen:
119
00:07:51,760 --> 00:07:54,923
maar ik denk dat op de meeste ervan kan worden vertrouwd
om onze lijn te volgen zonder...
120
00:07:55,000 --> 00:07:56,923
zonder moeilijkheden te veroorzaken.
121
00:07:57,000 --> 00:08:01,289
Ik heb die kerel gehoord, Phineas Finn
misschien wat koppig,
122
00:08:01,360 --> 00:08:03,249
vooral over Ierse kwesties.
123
00:08:03,320 --> 00:08:06,529
Duke, ik denk dat je...
Excuseer mij, excuseer mij.
124
00:08:06,600 --> 00:08:08,682
Laurence, heb je even?
125
00:08:08,760 --> 00:08:11,286
Duke, ik denk dat je het weet
De heer Laurence Fitzgibbon.
126
00:08:11,360 --> 00:08:13,488
Ja, en hoe gaat het met u, meneer Fitzgibbon?
127
00:08:13,560 --> 00:08:17,451
Ja, nou ja, Laurence's familie in Ierland
Woon vrij dicht bij Phineas Finn's.
128
00:08:17,520 --> 00:08:18,931
O, ken je hem?
129
00:08:19,000 --> 00:08:22,971
Ja, zijn vader is de plaatselijke dokter.
Hij komt al jaren bij ons.
130
00:08:23,040 --> 00:08:27,284
Hij is geen grote man, maar hij is wel het soort
die je uitnodigt om later te blijven eten.
131
00:08:27,360 --> 00:08:29,761
- Maar de zoon?
-Phinny Finn?
132
00:08:30,960 --> 00:08:33,930
Om te beginnen rijdt hij verdomd goed.
133
00:08:34,000 --> 00:08:36,844
Hij is een goede kerel.
Hij heeft een helder hoofd en een prettige manier van doen.
134
00:08:36,920 --> 00:08:39,764
Zijn er overdreven politieke opvattingen?
135
00:08:39,840 --> 00:08:42,446
Nou ja, hij maakt zich een beetje zorgen over de boeren.
136
00:08:42,520 --> 00:08:46,047
Dat doen wij allemaal ook.
Thai is de reden waarom wij lid zijn van de liberale partij.
137
00:08:47,480 --> 00:08:52,122
Ja, nou, Phinny heeft niet genoeg tin in huis
zijn zak om te beginnen met zijn gewicht rond te gooien.
138
00:08:52,200 --> 00:08:55,602
Ik denk dat ik het begrijp. Dank u, mijnheer Fitzgibbon.
139
00:08:55,680 --> 00:08:57,489
Tot ziens voor nu, Duke.
140
00:08:57,560 --> 00:09:01,690
Van wat ik hoor,
Mr Fitzgibbon heeft ook niet veel tin.
141
00:09:01,760 --> 00:09:04,445
Nee, maar hij komt
uit een oude adellijke familie, Duke,
142
00:09:04,520 --> 00:09:05,885
allemaal Iers.
143
00:09:07,800 --> 00:09:10,087
Dat is alles wat er te zeggen valt over George Vavasor.
144
00:09:10,160 --> 00:09:15,644
De man zelf is volledig verdwenen
en zijn waardeloze rekeningen liggen overal in Londen.
145
00:09:15,720 --> 00:09:19,520
De waarheid is, Grijs,
dat mannen als George Vavasor zouden moeten...
146
00:09:19,600 --> 00:09:21,807
Ze horen niet in het Lagerhuis te zitten.
147
00:09:22,720 --> 00:09:25,405
We hebben solide mannen nodig, zoals jij.
148
00:09:25,480 --> 00:09:27,482
Oh, het openbare leven is niets voor mij.
149
00:09:28,480 --> 00:09:31,165
Ik denk dat het zou kunnen geven
zeer groot genoegen voor Miss Vavasor.
150
00:09:31,240 --> 00:09:35,165
Ah. Terug uit de bergen zie ik.
151
00:09:35,240 --> 00:09:37,561
Mr Grey, Alice is bij het meer.
152
00:09:37,640 --> 00:09:40,007
Hartelijk dank, Vrouwe Glencora.
Pardon.
153
00:09:44,040 --> 00:09:46,646
- Plantagenet, ik heb iets te...
- Hm?
154
00:09:49,440 --> 00:09:52,312
Plantagenet,
Ik heb je iets te vertellen.
155
00:09:52,512 --> 00:09:54,048
Ja, ja, mijn liefste.
156
00:09:54,120 --> 00:09:57,681
Je herinnert je die ochtend, enige tijd geleden,
degene waarop Mr Gray aankwam?
157
00:09:57,760 --> 00:09:59,569
Ja, en hoe zit dat dan?
158
00:09:59,640 --> 00:10:03,361
Nou ja, vlak voordat hij arriveerde
Ik voelde me...een beetje afwijkend.
159
00:10:03,440 --> 00:10:04,487
Hm.
160
00:10:04,560 --> 00:10:06,688
- Plantagenet, weet je nog?
- Hè?
161
00:10:06,760 --> 00:10:10,242
- Weet je nog wat, mijn liefste?
- Die ochtend dat ik ziek was.
162
00:10:10,320 --> 00:10:13,130
Ja, mijn liefste, maar niet serieus
en maar voor een paar minuten.
163
00:10:13,200 --> 00:10:16,010
Dat is het punt, zie je, ik weet het niet, maar...
164
00:10:16,080 --> 00:10:20,244
- Ik denk, ik hoop voor ons beiden..
-O, Cora, Cora, mijn liefste.
165
00:10:20,320 --> 00:10:22,641
- Ik weet het niet zeker.
- Weet je het niet zeker?
166
00:10:22,720 --> 00:10:27,248
Nou, ik weet dat ik het moet zeggen
dat weet ik niet zeker, maar ik weet het eigenlijk heel goed.
167
00:10:27,320 --> 00:10:29,334
Oh, mijn liefste, is er iets wat je wilt?
168
00:10:29,534 --> 00:10:31,689
Is er iets voor jou?
willen in de hele wereld?
169
00:10:31,760 --> 00:10:35,082
Nee, je doet dramatisch.
Nee, nee, nee, het gebeurt elke dag.
170
00:10:35,160 --> 00:10:39,848
- Nou, niet voor ons, mijn liefste.
- Nee. Nee, niet voor ons.
171
00:10:39,920 --> 00:10:43,845
Ik ben zo blij. Ik dacht dat ik voorbestemd was
om je niets dan ellende te bezorgen.
172
00:10:43,920 --> 00:10:47,083
Daar. Daar, daar, daar, daar, mijn liefste.
173
00:10:47,160 --> 00:10:50,004
Oh, kijk, ik moet wat berichten sturen.
174
00:10:50,080 --> 00:10:54,608
Eén voor de hertog van Omnium natuurlijk,
maar één voor dokter Thome van Haney Streei...
175
00:10:54,680 --> 00:10:58,480
Je doet weer dramatisch.
Ik verbied je een regiment dokters bijeen te roepen.
176
00:11:00,160 --> 00:11:02,447
- Mijn liefste, ik heb bedenkingen gehad.
- Wat?
177
00:11:02,520 --> 00:11:05,603
We moeten onmiddellijk terug naar Engeland.
178
00:11:05,680 --> 00:11:07,762
Ik bedoel, dat is wat we moeten doen.
179
00:11:07,840 --> 00:11:11,162
Nu zullen we terugkeren naar Engeland,
maar in een zeer gemakkelijke etappe.
180
00:11:11,240 --> 00:11:13,322
Nu dus Baden-Baden.
181
00:11:13,400 --> 00:11:15,880
Hoera, het zal mij lukken
om mijn gouden Napoleon terug te winnen.
182
00:11:15,960 --> 00:11:20,204
Nee, we blijven op elke plaats twee nachten
maar alleen zodat u volledig uitgerust bent.
183
00:11:20,280 --> 00:11:26,686
Nu dan, Baden-Baden naar Straatsburg,
en Straatsburg naar Nancy, Nancy naar Reims...
184
00:11:26,760 --> 00:11:31,288
Plantagenet, in dit tempo,
de baby zal als Frans staatsburger geboren worden.
185
00:11:31,360 --> 00:11:32,930
Wat, mijn liefste?
186
00:11:34,760 --> 00:11:38,367
Ik geloof het wel
Je bent de meest attente echtgenoot
187
00:11:38,440 --> 00:11:40,010
in heel Zwitserland.
188
00:12:19,520 --> 00:12:24,287
Meneer Grey, er is iets
Ik was van plan het je te vragen.
189
00:12:24,360 --> 00:12:27,011
- Ja, Alice?
- Ik kon mezelf niet helemaal opbrengen.
190
00:12:28,160 --> 00:12:30,970
Maar nu heeft mijn nieuwsgierigheid eindelijk de overhand gekregen.
191
00:12:31,760 --> 00:12:33,649
Nou, vraag het mij dan.
192
00:12:33,720 --> 00:12:37,202
Het is kinderachtig en... misschien ongepast.
193
00:12:38,320 --> 00:12:39,890
Wat is er, Alice?
194
00:12:40,960 --> 00:12:44,407
Die brief die je mij bracht
van mijn vader toen jij arriveerde,
195
00:12:44,480 --> 00:12:48,644
hij zegt dat enige tijd geleden mijn neef George
Ik kwam je opzoeken in je kamer
196
00:12:48,720 --> 00:12:52,361
om je uit te dagen over mij en dat...
197
00:12:52,440 --> 00:12:56,490
Je gooide hem beslist van de trap.
198
00:12:58,960 --> 00:13:01,042
Is dat waar?
199
00:13:01,120 --> 00:13:02,770
Het is.
200
00:13:02,840 --> 00:13:04,888
Wat... wat is er precies gebeurd?
201
00:13:04,960 --> 00:13:07,645
Wij hoeven daar niet op in te gaan.
202
00:13:07,720 --> 00:13:12,362
Je neef was opdringerig en beledigend,
en ik had geen andere keus dan hem weg te sturen.
203
00:13:12,440 --> 00:13:14,329
Laat dat het einde zijn.
204
00:13:17,080 --> 00:13:20,527
Dit is geen geschikte plek om na te denken
van mensen zoals je neef George.
205
00:13:22,040 --> 00:13:25,761
denk ik soms
het is het mooiste kleine hoekje van Luzern.
206
00:13:25,840 --> 00:13:27,842
Zeker het treurigste, John.
207
00:13:27,920 --> 00:13:30,924
Al deze grafstenen,
al deze tabletten voor de doden.
208
00:13:31,920 --> 00:13:35,811
Stel dat ik het zei
dat ik de plek om die reden heb gekozen.
209
00:13:37,520 --> 00:13:39,170
Ik zou heel vreemd over je moeten denken.
210
00:13:46,600 --> 00:13:49,490
Kunnen we nu naar binnen gaan, meneer Grey?
het wordt laat.
211
00:13:50,320 --> 00:13:53,881
Ja, Alice, het wordt laat
en daarom heb ik je hierheen gebracht,
212
00:13:53,960 --> 00:13:57,089
om u eraan te herinneren dat we geen tijd meer hebben
voor shillyshally, jij en ik.
213
00:13:58,720 --> 00:14:00,529
Denk je dat deze ons niet benijden,
214
00:14:00,600 --> 00:14:04,286
denk je
waar ze niet van zouden houden als ze dat nog konden?
215
00:14:04,360 --> 00:14:06,931
Het is stof tot stof, Alice, klei tot klei.
216
00:14:07,000 --> 00:14:11,050
Ik zeg je dat je de mijne moet zijn terwijl je aan het kleien bent
is nog steeds vlees en het vlees is nog warm...
217
00:14:12,680 --> 00:14:14,444
en snel naar liefde.
218
00:14:27,400 --> 00:14:31,849
Ja,
hij heeft eindelijk mijn advies opgevolgd, St. Bungay,
219
00:14:31,920 --> 00:14:33,684
en kreeg een kind van haar.
220
00:14:33,760 --> 00:14:37,128
- We drinken op de gezondheid van Plantagenet.
- Naar Plantagenet.
221
00:14:41,320 --> 00:14:44,369
En nu... drinken we op zijn zoon.
222
00:14:44,440 --> 00:14:46,966
Met alle plezier van de wereld.
223
00:14:47,040 --> 00:14:51,682
Maar... we zullen het gewoon in gedachten houden
dat het kind een dochter kan zijn.
224
00:14:52,320 --> 00:14:54,288
Niet als het weet wat goed voor hem is. Haha.
225
00:14:55,400 --> 00:14:56,970
Aan de jongen.
226
00:15:00,680 --> 00:15:01,886
Ah.
227
00:15:01,960 --> 00:15:05,442
En nu zou ik graag een kleine toost willen uitbrengen.
228
00:15:06,120 --> 00:15:11,889
Aan Vrouwe Glenoora die het kind draagt,
moge alles goed met haar gaan.
229
00:15:11,960 --> 00:15:12,927
Oh.
230
00:15:15,200 --> 00:15:18,886
Ze is een goede, sterke meid.
Je hoeft je geen zorgen over haar te maken.
231
00:15:18,960 --> 00:15:23,170
In de rage, St Bungay, is dit precies wat ze nodig had
om haar stil te houden, weet je.
232
00:15:23,240 --> 00:15:26,642
Ze was een beetje te speels,
als je begrijpt wat ik bedoel.
233
00:15:26,720 --> 00:15:29,564
Daarom moest Plantagenet haar meenemen naar het buitenland.
234
00:15:29,640 --> 00:15:32,041
En nu denk ik dat ze binnenkort thuis zullen zijn.
235
00:15:32,120 --> 00:15:35,090
In één keer. Ik heb Plantagenet hierover gebeld.
236
00:15:35,160 --> 00:15:37,731
Palliser-takken moeten op Engelse grond uitlopen.
237
00:15:37,800 --> 00:15:42,169
Had het maar een paar weken eerder kunnen zijn
terug bij de verkiezingen.
238
00:15:42,240 --> 00:15:46,484
We hadden hem misschien kunnen aanbieden
de schatkist weer.
239
00:15:46,560 --> 00:15:50,406
Zoals het nu is, heeft hij zijn kans gemist
een tweede keer.
240
00:15:50,480 --> 00:15:53,962
Oh, ik durf te zeggen dat er nog een derde komt.
241
00:15:54,040 --> 00:15:56,327
En dat durf ik niet te zeggen, Duke.
242
00:15:56,400 --> 00:16:01,327
Zoals de zaken zijn gebleken, lijken we
goed bediend worden door de huidige bondskanselier.
243
00:16:01,400 --> 00:16:03,926
Oh, vroeg of laat zul je hem beu worden.
244
00:16:04,000 --> 00:16:07,004
Het land kan ons eerst beu worden.
245
00:16:07,080 --> 00:16:12,371
Vacatures bij de Schatkist
kom niet elke dag opduiken.
246
00:16:12,440 --> 00:16:17,162
Ook niet voor de erfgenamen van het huis Omnium
komen elke dag opduiken.
247
00:16:17,240 --> 00:16:21,484
Ik neem genoegen met een zoon, St. Bungay, een toekomstige hertog.
248
00:16:21,560 --> 00:16:23,881
Voor mijn neef kan ik het zonder de schatkist doen.
249
00:16:23,960 --> 00:16:26,884
Nou, laten we hopen dat je neefje het is
zal je zelfverloochening toejuichen.
250
00:16:27,840 --> 00:16:31,606
Mijn neef, meneer, moet nemen
welke kansen hem kunnen overkomen.
251
00:16:31,680 --> 00:16:35,002
Als er nog iets voor het oprapen ligt.
252
00:16:35,680 --> 00:16:37,045
Oh.
253
00:16:42,720 --> 00:16:45,451
Dus eindelijk overwonnen.
254
00:16:45,520 --> 00:16:48,603
Ja, overwonnen, als je het zo wilt noemen.
255
00:16:48,680 --> 00:16:51,445
Oh, het is niet hoe ik het noem, maar wat jij voelt.
256
00:16:51,520 --> 00:16:53,443
Ik ken je zo goed, Alice.
257
00:16:53,520 --> 00:16:56,524
Ik weet dat het pure ellende is
dat je eindelijk een gelukkige vrouw wordt.
258
00:16:57,400 --> 00:17:00,051
Ik weet het allemaal en mijn hart bloedt voor jou.
259
00:17:01,400 --> 00:17:03,209
ik voel...
260
00:17:03,280 --> 00:17:07,171
Ik vind dat ik als boeteling voor hem moet staan.
261
00:17:07,240 --> 00:17:10,528
Hij zou het leuker vinden, denk ik,
als je op zijn knie zat.
262
00:17:11,240 --> 00:17:12,207
Oh.
263
00:17:15,880 --> 00:17:18,531
Alice, voordat de mannen komen
om ons mee uit eten te nemen,
264
00:17:18,600 --> 00:17:19,647
ik...
265
00:17:19,720 --> 00:17:21,802
Ik heb ook nieuws van huiselijke aard.
266
00:17:21,880 --> 00:17:22,847
Oh?
267
00:17:23,800 --> 00:17:24,767
Alice...
268
00:17:28,200 --> 00:17:29,884
Kun je het niet raden?
269
00:17:31,880 --> 00:17:34,087
-O, Glencora!
- Ja
270
00:17:34,160 --> 00:17:37,323
O, Kora! Ik ben zo blij voor je.
271
00:17:37,400 --> 00:17:40,768
- Beloof me dat je geen ruzie zult maken.
- Als je me belooft dat je niet meer betrapt wordt
272
00:17:40,840 --> 00:17:44,640
- en dat je er voor zult zorgen.
- Mr Palliser zorgt goed voor tien.
273
00:17:47,760 --> 00:17:51,048
Als ik werk had om rond te gaan als een wasvrouw,
het zou veel beter voor mij zijn.
274
00:17:51,120 --> 00:17:53,964
Mijn liefste, juffrouw Vavasor.
275
00:17:54,040 --> 00:17:58,045
Ik heb zojuist het nieuws gehoord.
Mag ik u heel veel vreugde wensen.
276
00:17:58,120 --> 00:18:01,806
- En ik wens u ook vreugde, meneer Palliser.
- En ik wens u vreugde, meneer Grey.
277
00:18:01,880 --> 00:18:03,689
Wat een vreugde voor één avond.
278
00:18:03,760 --> 00:18:06,240
Alice zou veel gelukkiger zijn
als we haar allemaal zouden misbruiken.
279
00:18:06,320 --> 00:18:09,449
Vertel haar hoe afschuwelijk en slecht ze is
en je hebt haar dag gemaakt.
280
00:18:09,520 --> 00:18:11,124
Ik heb wel iets te zeggen.
281
00:18:12,400 --> 00:18:14,368
Alice, grijs.
282
00:18:14,440 --> 00:18:18,126
Mijn vrouw en ik zouden zeer vereerd zijn
als u bij ons thuis bij Matching gaat trouwen.
283
00:18:19,120 --> 00:18:21,009
Bravo, Plantagenet!
284
00:18:21,080 --> 00:18:23,003
Nu, mijn liefste, wil je alsjeblieft...?
285
00:18:23,080 --> 00:18:25,003
O ja.
286
00:18:25,080 --> 00:18:27,242
- Wat is dit?
- Het is van de hertog van Omnium.
287
00:18:29,480 --> 00:18:31,448
Goed gedaan, Plantagenet
288
00:18:32,280 --> 00:18:35,363
- Ikzelf zal de peetvader van de jongen zijn.
- Ja.
289
00:18:35,440 --> 00:18:38,922
- En dat zal de prins ook doen.
- 'Adviseer onmiddellijke terugkeer naar Engeland. Omnium.'
290
00:18:39,000 --> 00:18:42,641
Storen! Hij zal denken dat we naar huis komen
omdat hij het beval, maar dat maakt niet uit.
291
00:18:42,720 --> 00:18:44,882
Ik kijk uit naar die gokkamers.
292
00:18:44,960 --> 00:18:47,964
- Mijn liefste, meen je dat niet serieus?
- Zeker.
293
00:18:48,040 --> 00:18:50,884
Je zei toch, Plantagenet,
dat ik kon krijgen wat ik wilde.
294
00:18:53,760 --> 00:18:55,125
Rien ne va plus
295
00:18:58,400 --> 00:19:00,846
27, rouge, schade en passe.
296
00:19:15,160 --> 00:19:16,525
Faites vos jeux
297
00:19:21,000 --> 00:19:24,322
Heb je die man gezien? Hij heeft zojuist gewonnen
een halve napoleon en liep regelrecht naar buiten.
298
00:19:24,400 --> 00:19:27,210
- Dan heeft hij een sterker karakter dan de meesten.
299
00:19:27,280 --> 00:19:30,045
Als iedereen was zoals hij,
het spel zou geen kaars waard zijn.
300
00:19:30,120 --> 00:19:33,727
Of de kroonluchter, zou ik moeten zeggen.
De eigenaar zou zoveel verliezen.
301
00:19:33,800 --> 00:19:37,850
Glencora, de eigenaar
is de groothertog zelf,
302
00:19:37,920 --> 00:19:41,481
en een groot deel van zijn inkomsten
komt voort uit dit betreurenswaardige opportunisme.
303
00:19:51,640 --> 00:19:53,210
Faites vos jeux
304
00:19:58,880 --> 00:20:00,245
Rien ne va plus
305
00:20:00,840 --> 00:20:02,729
Grey, je zult dit waarderen.
306
00:20:02,800 --> 00:20:07,681
Een land waar het voor zijn financiën afhankelijk van is
de rotatie van een wiel moet inherent onstabiel zijn.
307
00:20:07,760 --> 00:20:10,081
Maar de kansen zijn in het voordeel van de bank gewogen,
308
00:20:10,160 --> 00:20:12,731
dus de groothertog moet altijd winnen
op de lange termijn.
309
00:20:12,800 --> 00:20:16,566
Oh ja, maar al zijn handlangers hier
in korte tijd zeer ernstig in verlegenheid worden gebracht.
310
00:20:16,640 --> 00:20:20,406
Op voorwaarde dat ze hier het geld hebben
om ze door een ongelukkige plek te loodsen.
311
00:20:20,480 --> 00:20:22,369
14, rouge, pair en manque.
312
00:20:26,760 --> 00:20:27,727
Faites vos jeux
313
00:20:29,440 --> 00:20:31,010
Waarom neemt hij het niet?
314
00:20:33,920 --> 00:20:35,968
Rien ne va plus
315
00:20:40,120 --> 00:20:42,088
Quatre, noir, paar bij manque.
316
00:20:48,800 --> 00:20:51,610
Oh, mijn God, wat kan ik voor hem doen?
317
00:20:52,720 --> 00:20:55,530
- Vertel het aan meneer Palliser.
- Hm?
318
00:20:55,600 --> 00:20:58,444
- Vertel het aan meneer Palliser.
- Ja.
319
00:20:58,520 --> 00:21:01,729
- Er is een element van het onverwachte...
- Meneer Palliser, kijk.
320
00:21:09,160 --> 00:21:13,131
Plantagenet, doe iets voor hem.
Tenzij ik weet dat er iets gebeurt, zal ik sterven.
321
00:21:13,200 --> 00:21:16,090
Anders hoeft u niet bang te zijn.
322
00:21:17,360 --> 00:21:20,045
- Mijn liefste, ik ben niet bang.
- Hij is weg.
323
00:21:20,840 --> 00:21:23,207
Volg hem. We weten allemaal wat hij nodig heeft.
324
00:21:23,280 --> 00:21:25,487
Breng hem terug naar Engeland, wat dan ook.
325
00:21:25,560 --> 00:21:28,370
Nou, je bent hem toch iets verschuldigd, nietwaar?
326
00:21:28,440 --> 00:21:30,568
Als geld iets kan doen, zal ik het doen.
327
00:21:32,560 --> 00:21:36,167
Ik zal hem nooit meer zien,
maar als je iets zou kunnen doen.
328
00:21:41,120 --> 00:21:42,485
God zegene je.
329
00:21:52,840 --> 00:21:54,490
De heer Fitzgerald.
330
00:22:03,040 --> 00:22:05,327
Plantagenet Palliser!
331
00:22:06,880 --> 00:22:10,646
In hemelsnaam, het is Planty Pall.
332
00:22:13,760 --> 00:22:16,684
- Ik vrees dat u in de problemen zit, meneer Fitzgerald.
- Goed?
333
00:22:19,320 --> 00:22:21,084
Ik wil graag iets voor je betekenen.
334
00:22:22,000 --> 00:22:26,289
Mijn vrouw en ik zagen je vertrekken
de speelkamers zojuist.
335
00:22:27,320 --> 00:22:29,607
- Is ze hier ook?
- Ja
336
00:22:31,520 --> 00:22:35,491
Ik zou 20.000 frank hebben gewonnen
als dat wiel voor mij was blijven draaien.
337
00:22:35,560 --> 00:22:38,291
Het wiel blijft nooit draaien
voor iedereen, meneer Fitzgerald.
338
00:22:39,800 --> 00:22:43,088
Kijk, als je... als je 20.000 frank wilt
339
00:22:43,160 --> 00:22:45,003
Ik kan je het zonder problemen geven.
340
00:22:45,080 --> 00:22:47,481
De duivel die je kunt!
341
00:22:47,560 --> 00:22:48,686
O ja.
342
00:22:48,760 --> 00:22:53,766
Ja, als ik met mijn gezin reis
Ik ben gewend tamelijk grote sommen mee te nemen.
343
00:22:53,840 --> 00:22:56,764
Ik zou je zonder problemen kunnen ontvangen.
344
00:22:59,280 --> 00:23:02,284
Hoe verwacht u uw geld terug te zien?
345
00:23:02,360 --> 00:23:04,169
Dat zou voor uw gemak zijn.
346
00:23:07,120 --> 00:23:09,487
Het is buitengewoon.
347
00:23:11,560 --> 00:23:14,006
Nou ja, van alle mannen ter wereld...
348
00:23:14,720 --> 00:23:18,691
Jij en ik praten zo in Baden!
349
00:23:20,480 --> 00:23:23,529
Niet alleen omdat
jij bent de rijkste man van Europa,
350
00:23:23,600 --> 00:23:25,125
en ik ben...
351
00:23:25,200 --> 00:23:29,046
oh jee, over de allerarmsten.
352
00:23:30,920 --> 00:23:32,888
Maar er zijn dingen, weet je,
353
00:23:34,120 --> 00:23:37,681
dat maakt het zo... grappig.
354
00:23:40,960 --> 00:23:42,928
En er zijn dingen, meneer Fitzgerald,
355
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
waardoor mijn vrouw en ik
graag hulp bieden.
356
00:23:48,040 --> 00:23:49,929
Heb je er ooit aan gedacht, Palliser,
357
00:23:50,000 --> 00:23:53,686
dat die dingen jou maken
de man ter wereld...
358
00:23:55,280 --> 00:23:59,126
...de enige man ter wereld
van wie ik geen hulp kan krijgen?
359
00:24:01,440 --> 00:24:03,966
Toch zou ik het allemaal hebben meegenomen als ik het had kunnen krijgen.
360
00:24:06,400 --> 00:24:09,847
Ja, ik weet het. Je was... teleurgesteld.
361
00:24:13,240 --> 00:24:15,129
Ik hield van haar.
362
00:24:17,480 --> 00:24:19,369
Ik geloof u, meneer Fitzgerald.
363
00:24:20,880 --> 00:24:22,644
Niet vanwege het geld.
364
00:24:23,880 --> 00:24:25,769
Dat had ik ook graag gewild.
365
00:24:28,040 --> 00:24:29,405
Met haar.
366
00:24:31,560 --> 00:24:34,609
O, hoe anders zou het zijn geweest.
367
00:24:37,120 --> 00:24:39,521
Maar de zaken zijn anders geordend.
368
00:24:39,600 --> 00:24:41,648
O ja.
369
00:24:43,480 --> 00:24:45,482
Ik heb de opdracht gekregen om naar de duivel te gaan.
370
00:24:45,560 --> 00:24:48,643
Daarom wil ik dat zijn
van nut voor u, meneer Fitzgerald,
371
00:24:48,720 --> 00:24:50,643
als geld helpt.
372
00:24:51,440 --> 00:24:53,681
Ik heb je gezegd dat ik je geld niet wil.
373
00:24:53,760 --> 00:24:56,411
Als het dan niet de mijne is, neem dan die van haar.
Het is hetzelfde.
374
00:25:00,080 --> 00:25:01,969
Als ik de jouwe niet kan nemen,
375
00:25:02,760 --> 00:25:05,081
Hoe kan ik de hare meenemen?
376
00:25:06,520 --> 00:25:08,010
Omdat zij het wenst.
377
00:25:10,320 --> 00:25:12,448
Zij hield ook van u, meneer Fitzgerald.
378
00:25:12,520 --> 00:25:15,410
Ze wil je alle troost bieden die ze kan.
379
00:25:39,000 --> 00:25:40,604
Het resultaat is dus zijn...
380
00:25:41,760 --> 00:25:43,364
zijn huur wordt betaald.
381
00:25:44,200 --> 00:25:49,081
Hij kan zijn schulden afbetalen,
heb een paar napoleons op zak.
382
00:25:50,880 --> 00:25:52,484
Hij gokt alleen maar met ze.
383
00:25:53,200 --> 00:25:54,770
Nee, dat denk ik niet
384
00:25:56,000 --> 00:26:01,530
Ik zal het de Britse consul vragen
om hem morgen naar Heidelberg te brengen
385
00:26:01,600 --> 00:26:03,682
waar geen gokzalen zijn.
386
00:26:05,120 --> 00:26:06,963
Burgo.
387
00:26:07,040 --> 00:26:09,008
Wat zal het leven voor hem in petto hebben?
388
00:26:10,680 --> 00:26:12,330
Er zal naar hem worden gekeken.
389
00:26:13,720 --> 00:26:16,007
Ik weet niet of we nog meer kunnen doen.
390
00:26:21,600 --> 00:26:24,570
Ik heb je nog niet goed bedankt
voor alles wat je hebt gedaan.
391
00:26:25,680 --> 00:26:27,011
Mijn liefste, ik...
392
00:26:27,080 --> 00:26:29,811
Ik had niet anders kunnen doen dan ik heb gedaan.
393
00:26:32,040 --> 00:26:35,123
Je bent zo... genereus geweest
394
00:26:35,960 --> 00:26:37,689
van je hart.
395
00:26:38,760 --> 00:26:40,683
En Cora, hij hield van je...
396
00:26:41,720 --> 00:26:43,688
voor zover zo iemand kan liefhebben.
397
00:26:46,240 --> 00:26:48,163
En dat maakt hem mijn broer.
398
00:27:11,760 --> 00:27:13,364
Dover over een half uur.
399
00:27:13,440 --> 00:27:15,408
Wat een reis is het geweest.
400
00:27:17,200 --> 00:27:18,804
Er is zoveel gebeurd.
401
00:27:21,880 --> 00:27:25,566
Toch wordt jij een vrouw en ik een moeder.
402
00:27:26,760 --> 00:27:27,886
Oh.
403
00:27:27,960 --> 00:27:29,724
Maak je geen zorgen, ik ben in orde.
404
00:27:31,360 --> 00:27:34,682
Tenminste, dat zou ik zijn als ik zeker kon zijn van een jongen.
405
00:27:34,760 --> 00:27:38,606
De hertog zou zo ontevreden zijn over een meisje
en Plantagenet zou teleurgesteld zijn.
406
00:27:38,680 --> 00:27:41,445
- Hij zal het niet laten zien, denk ik.
- Nee.
407
00:27:41,520 --> 00:27:43,522
Nee, hij is te aardig.
408
00:27:43,600 --> 00:27:45,364
Bedenk eens wat hij heeft opgegeven.
409
00:27:47,080 --> 00:27:50,368
Wat denk je dat ze nu voor hem gaan doen?
nu hij naar huis gaat?
410
00:27:50,440 --> 00:27:52,010
Wie kan het vertellen?
411
00:27:53,280 --> 00:27:54,850
ik wens...
412
00:27:54,920 --> 00:27:59,926
Ik wou dat ik God kon omkopen om Plantagenet toestemming te geven
kanselier worden en dat ik een jongen krijg.
413
00:28:01,520 --> 00:28:03,443
Waarmee zou jij hem omkopen, Cora?
414
00:28:04,960 --> 00:28:06,962
Ik zou beloven goed te zijn voor altijd en eeuwig.
415
00:28:08,480 --> 00:28:11,404
Behalve dat noch God, noch ik dat zouden geloven.
416
00:28:12,480 --> 00:28:15,848
Nou, Grey, heb je nog verder nagedacht?
over het Parlement?
417
00:28:15,920 --> 00:28:18,764
Ja. Zoals je zegt, Alice zou het leuk vinden.
418
00:28:18,840 --> 00:28:20,683
Hoor het.
419
00:28:20,760 --> 00:28:22,967
En ik zou ernaar streven het leuk te vinden omwille van haar.
420
00:28:23,040 --> 00:28:24,769
Oh, en voor mezelf.
421
00:28:24,840 --> 00:28:28,162
Ik word te zelfgenoegzaam, Palliser,
wandelend in mijn boomgaarden,
422
00:28:28,240 --> 00:28:30,447
zittend in mijn bibliotheek, schrijvend over vervlogen tijden.
423
00:28:30,520 --> 00:28:32,921
Een man moet van zijn eigen generatie zijn
424
00:28:33,000 --> 00:28:34,490
en serveer het als hij kan.
425
00:28:34,560 --> 00:28:36,289
Als hij dat mag.
426
00:28:36,360 --> 00:28:39,807
Grijs, ik waarschuw je,
veel mannen vertrokken met een idee van dienstbaarheid
427
00:28:39,880 --> 00:28:43,487
maar wat met de slagen van het toeval,
de eisen van opportuniteit,
428
00:28:43,560 --> 00:28:45,961
ze eindigen met het dienen van de tijd, alleen met het dienen van de lippen.
429
00:28:47,200 --> 00:28:49,601
- Nou, ik zal het proberen.
- Goed.
430
00:28:49,680 --> 00:28:52,763
Ik denk dat ik een manier weet om een zitplaats voor je te bemachtigen
431
00:28:52,840 --> 00:28:55,684
Ik laat je meer weten als ik het zeker weet.
Pardon.
432
00:28:58,280 --> 00:29:02,285
Cora, mijn liefste, als je aan dek moet doden,
je moet jezelf echt wat warmer inpakken.
433
00:29:02,360 --> 00:29:04,328
Heel goed, je wikkelt me in.
434
00:29:22,280 --> 00:29:23,930
Nou, Alice,
435
00:29:24,000 --> 00:29:27,527
nu zijn we bijna thuis,
de oude vraag moet tussen ons rijzen.
436
00:29:28,640 --> 00:29:30,927
Wanneer zal de dag zijn?
437
00:29:31,000 --> 00:29:35,324
Glencora zegt dat Matching klaar zal zijn
voor onze bruiloft zodra we er klaar voor zijn.
438
00:29:35,400 --> 00:29:36,970
En wanneer zal dat zijn?
439
00:29:41,000 --> 00:29:45,210
'Als de ondertrouw twee keer wordt uitgesproken
en het feest is verspreid
440
00:29:46,600 --> 00:29:51,527
en de gasten zijn allemaal uitgenodigd
om ons te zien trouwen.'
441
00:30:02,200 --> 00:30:04,282
Diamanten van Lady Midlothian, zie ik.
442
00:30:04,360 --> 00:30:06,966
De oude huidsteen.
Toch heeft ze het je duidelijk vergeven.
443
00:30:07,040 --> 00:30:11,568
Fijn linnen, erg handig, hoewel dekens
zal meer zijn wat je nodig hebt in die Venen.
444
00:30:11,640 --> 00:30:13,802
Cora, kijk eens.
445
00:30:15,080 --> 00:30:16,047
Oh!
446
00:30:27,000 --> 00:30:29,480
- Oh.
-Cora, dank je.
447
00:30:31,960 --> 00:30:33,564
Het is met onze liefde.
448
00:30:36,000 --> 00:30:39,527
Mr Grey, saus voor de gans
is saus voor de ganzerik.
449
00:30:40,200 --> 00:30:41,167
Oh.
450
00:30:45,840 --> 00:30:48,684
Nou, ik denk Gray
heeft het leukste cadeau voor jou.
451
00:30:48,760 --> 00:30:50,649
Eh, Grey, vertel het haar maar.
452
00:30:50,720 --> 00:30:53,371
Ik moet mij kandidaat stellen als parlementskandidaat
voor Silverbridge
453
00:30:53,440 --> 00:30:56,649
- en men denkt dat ik geen tegenstand zal krijgen.
- O, Johannes.
454
00:30:57,840 --> 00:30:59,490
Ik ben zo blij.
455
00:30:59,560 --> 00:31:01,562
Het zal allemaal zo spannend zijn.
456
00:31:01,640 --> 00:31:04,405
Maar Silverbridge is zeker uw plaats, meneer Palliser.
457
00:31:04,480 --> 00:31:09,042
Ik heb de stoel voor West gekregen
Barsetshire en zal het vrijwel zeker accepteren.
458
00:31:09,120 --> 00:31:12,090
Het maakt mij in principe niets uit
om zitting te nemen in de gemeente van mijn eigen oom.
459
00:31:12,160 --> 00:31:15,403
Er is geen denkbare reden
waarom Gray Silverbridge niet zou moeten hebben.
460
00:31:15,480 --> 00:31:18,962
En de hertog is het ermee eens dat dit zo zou moeten zijn.
461
00:31:19,040 --> 00:31:21,407
Opnieuw politiek, ik wist dat ze zouden beginnen
zodra we thuiskwamen.
462
00:31:21,480 --> 00:31:25,963
Ik hoor de hele dag niets anders
maar de heer Mildmay dit en de heer Monk dat
463
00:31:26,040 --> 00:31:28,361
en dit nieuwe jonge lammetje uit Ierland,
464
00:31:28,440 --> 00:31:29,885
De heer Phineas Finn,
465
00:31:29,960 --> 00:31:33,089
die, zo te horen, 2 meter lang is
en zo mooi als Apollo.
466
00:31:33,160 --> 00:31:37,848
Nou, je zult hem zelf ontmoeten, mijn liefste.
Dat wil zeggen, na... Wel, zodra...
467
00:31:37,920 --> 00:31:39,888
Dat is...
468
00:31:39,960 --> 00:31:43,965
Alles bij mij moet tegenwoordig zijn,
'Dat is... Zodra...'
469
00:31:46,440 --> 00:31:48,602
Laten we drinken op Alice en John.
470
00:31:48,680 --> 00:31:50,444
Die morgen gaan trouwen.
471
00:31:53,240 --> 00:31:55,607
Alice en Johannes.
472
00:31:59,520 --> 00:32:02,330
Kunnen we bespreken, Duke,
de kwestie van de Prins van Wales...
473
00:32:02,400 --> 00:32:04,004
Niet alleen nu.
474
00:32:04,080 --> 00:32:08,688
- Nou, Palliser, hoe gaat het nu weer met je?
- Goed genoeg, dank je, Duke.
475
00:32:08,760 --> 00:32:12,890
Zoals je ongetwijfeld zelf hebt gezien,
het gaat heel goed met ons.
476
00:32:14,040 --> 00:32:17,089
Ja, ik las in Zwitserland
de regering is goed ingeburgerd.
477
00:32:17,160 --> 00:32:21,006
En er zijn er een paar geweest
zeer interessante ontwikkelingen op het gebied van de begroting.
478
00:32:21,080 --> 00:32:25,847
Ik wil hieraan toevoegen dat we allemaal erg tevreden zijn
met het optreden van de... nieuwe bondskanselier.
479
00:32:25,920 --> 00:32:28,207
Dus ik begrijp het.
480
00:32:28,280 --> 00:32:32,046
Ik zal van de gelegenheid gebruik maken om mij in te lezen
alle nieuwe ontwikkelingen in de pauze.
481
00:32:32,120 --> 00:32:35,124
Terug naar de slijpsteen, hè? Dezelfde oude Palliser.
482
00:32:35,200 --> 00:32:39,046
En het zal voor jou nodig zijn
om kennis te maken met alle nieuwe gezichten.
483
00:32:39,120 --> 00:32:41,964
- Die kerel daar met Laurence Fitzgibbon.
- Phineas Finn.
484
00:32:42,040 --> 00:32:45,362
Ja, ik heb van de gelegenheid gebruik gemaakt
om de nieuwe leden te ontmoeten.
485
00:32:45,440 --> 00:32:48,011
Goedemiddag, Finn, Fitzgibbon.
486
00:32:48,800 --> 00:32:50,564
Duke, Palliser, Erie.
487
00:32:50,640 --> 00:32:53,246
En hoe vindt u het Parlement, mijnheer Finn?
488
00:32:53,320 --> 00:32:57,006
- Oh, fascinerend, Duke, enigszins zorgwekkend.
- Zorgen?
489
00:32:57,080 --> 00:33:00,482
Dat er zoveel mannen in de Tweede Kamer zijn
zou zo weinig representatief moeten zijn
490
00:33:00,560 --> 00:33:02,164
van degenen die zij beweren te vertegenwoordigen.
491
00:33:04,080 --> 00:33:07,163
Als je hier nog veel langer blijft piekeren,
Dan zullen we allebei doodgaan van de dorst.
492
00:33:07,240 --> 00:33:10,005
Heeft iemand van jullie, heren, zin om zich bij ons aan te sluiten?
Hoe zit het met jou, hertog?
493
00:33:10,080 --> 00:33:12,242
Je ziet er nogal droog uit, vind ik.
494
00:33:12,320 --> 00:33:14,561
Nou ja, vooruit, Phinny.
495
00:33:16,480 --> 00:33:18,084
Duke, Erie, Palliser.
496
00:33:18,160 --> 00:33:20,891
Verwarde onbeschaamdheid!
497
00:33:21,560 --> 00:33:24,882
- Nou, als u mij wilt excuseren, heren.
- Palliser?
498
00:33:24,960 --> 00:33:27,804
- Hoe gaat het met haar?
- Aardig van je om het te vragen, Duke.
499
00:33:28,520 --> 00:33:31,205
Ze is bang dat het kind een meisje zal zijn.
500
00:33:31,280 --> 00:33:34,443
Ik heb haar verteld dat elk kind van haar
zou voor mij net zo kostbaar zijn,
501
00:33:34,520 --> 00:33:37,364
maar het is belangrijk dat we een zoon hebben.
502
00:33:38,200 --> 00:33:41,124
Je zult gewoon geduld moeten hebben, mijn vriend.
503
00:33:41,800 --> 00:33:44,246
- Wanneer zal het zijn?
- Vroeg in het nieuwe jaar, Duke.
504
00:33:44,320 --> 00:33:46,209
Het duurt lang om geduld te hebben.
505
00:34:11,240 --> 00:34:13,846
Je kunt beter wat drinken, Plantagenet.
506
00:34:13,920 --> 00:34:15,809
Nee. Nee, dank je, Duke.
507
00:34:38,920 --> 00:34:39,887
Oom.
508
00:34:44,320 --> 00:34:46,721
Goed gedaan, Plantagenet
509
00:34:46,800 --> 00:34:49,690
Goed gedaan. Een fijne jongen.
510
00:34:49,760 --> 00:34:52,047
Nou, het is meer dat Glencora doet dan de mijne.
511
00:34:52,120 --> 00:34:54,964
Oh, natuurlijk zijn vrouwen nodig
bij deze gelegenheden,
512
00:34:55,040 --> 00:34:59,887
maar het belangrijkste is
dat mijn neef en mijn erfgenaam een zoon hebben.
513
00:35:07,240 --> 00:35:09,971
Sokken, overhemden, zakdoeken, ondergoed...
514
00:35:10,040 --> 00:35:11,883
Hoe zit het met een das, meneer Phineas?
515
00:35:11,960 --> 00:35:16,841
Ik heb niet de juiste soort, maar het is in orde,
Mr Fitzgibbon gaat mij er een lenen.
516
00:35:16,920 --> 00:35:20,003
Eh, studbox, nachthemd, scheerspullen.
517
00:35:20,080 --> 00:35:21,445
Nou, dan...
518
00:35:24,240 --> 00:35:27,562
Nou, dat zal wel zo zijn, meneer Phineas, maar alleen maar.
519
00:35:27,640 --> 00:35:30,291
Weet u zeker dat u zich geen nieuwe kunt veroorloven?
520
00:35:30,360 --> 00:35:32,840
Het is iets geweldigs,
naar de Palliser-doop gaan.
521
00:35:32,920 --> 00:35:35,321
Dat weet ik, mevrouw Bunoe, maar daarmee zullen we het moeten doen.
522
00:35:35,400 --> 00:35:37,084
Meneer Fitzgibbon, meneer.
523
00:35:37,160 --> 00:35:39,891
Hallo, Phinny. Hallo, mevrouw B.
524
00:35:39,960 --> 00:35:43,282
Die das die je wilde.
O, wat heb je hier?
525
00:35:43,960 --> 00:35:46,201
Laten we eens kijken.
526
00:35:46,280 --> 00:35:47,247
Eh...
527
00:35:49,240 --> 00:35:50,890
Ik neem aan dat je ermee wegkomt.
528
00:35:50,960 --> 00:35:53,725
Vreselijk veel gedoe en gedoe
gewoon om het voorhoofd van een baby nat te maken.
529
00:35:53,800 --> 00:35:56,770
Niet zomaar een baby, Bunoe.
Deze zal op een dag een hertog worden.
530
00:35:56,840 --> 00:35:59,207
Ah. Wat ik zeg is: een baby is een baby.
531
00:35:59,840 --> 00:36:03,287
Het gaat allemaal goed met je, maar je bent gekomen
van die mensenzoon zelf.
532
00:36:03,360 --> 00:36:06,204
- Bunoe!
- Maar het spijt me dat meneer Finn uitgenodigd is
533
00:36:06,280 --> 00:36:07,850
onder al die heren en graven.
534
00:36:07,920 --> 00:36:11,083
- En de Prins van Wales.
- Ze zullen mij niet opeten, meneer Bunoe.
535
00:36:11,160 --> 00:36:14,130
Dat is precies wat ze zullen doen, op hun manier.
536
00:36:14,200 --> 00:36:16,009
Ze zullen eerlijk tegen je praten, je verzachten,
537
00:36:16,080 --> 00:36:19,880
maak je een van henzelf -
daar zijn ze zo slim.
538
00:36:19,960 --> 00:36:23,521
Nu bent u een gewone dokterszoon, meneer Finn.
539
00:36:23,600 --> 00:36:27,446
en het is jouw taak en jouw plicht
om op te staan en te spreken voor de armen en nederigen,
540
00:36:27,520 --> 00:36:29,329
nu heb je de kans.
541
00:36:29,400 --> 00:36:31,801
Zwijg, doe, Bunoe. Maak jezelf nuttig.
542
00:36:40,400 --> 00:36:42,004
Hartelijk dank, meneer Bunoe.
543
00:36:44,560 --> 00:36:46,881
Hij en zijn politiek en zijn vakbonden,
544
00:36:46,960 --> 00:36:49,361
hij is genoeg om iemands plezier te bederven.
545
00:36:49,440 --> 00:36:51,807
Bedenk nu, meneer Phineas,
je hebt een leuke tijd,
546
00:36:51,880 --> 00:36:53,882
en ik wil horen wat er gebeurt.
547
00:36:53,960 --> 00:36:56,850
Het spijt me, mevrouw B.
In dit tempo missen we de trein naar Matching.
548
00:37:01,400 --> 00:37:05,724
Nu, de waarheid is, oude kerel,
je woont nogal afgelegen.
549
00:37:13,800 --> 00:37:15,404
Wat een genade dat hij een jongen is.
550
00:37:15,480 --> 00:37:18,290
Ik weet zeker dat meneer Palliser dat niet zou doen
heb een woord gezegd als het een meisje was.
551
00:37:18,360 --> 00:37:20,601
Dat zou de heer Palliser zijn geweest
zo zacht als een duif.
552
00:37:20,680 --> 00:37:21,647
Ah.
553
00:37:22,400 --> 00:37:26,246
Goedemiddag, Filzgibbon.
Mijn liefste, ik denk niet dat je meneer Finn kent.
554
00:37:26,320 --> 00:37:29,005
Oh, dus jij bent meneer Finn. Ik heb over jou gehoord.
555
00:37:29,080 --> 00:37:32,448
Nou, ik hoop dat we je nog eens zien bij Matching
bij een minder formele gelegenheid.
556
00:37:32,520 --> 00:37:34,204
Ik zou vereerd moeten zijn, Lady Glencora.
557
00:37:43,640 --> 00:37:46,928
- Heel charmant.
- Niet zo charmant als mijn jongen.
558
00:37:54,840 --> 00:37:56,922
Welnu, Phinny, mijn jongen,
559
00:37:57,000 --> 00:38:00,209
Ik wed dat je nog nooit zoveel bisschoppen hebt gezien
om één baby te dopen.
560
00:38:00,280 --> 00:38:03,090
Als ik het weet, krijg ik de schuld
waarom de Pallisers mij dat vroegen.
561
00:38:03,160 --> 00:38:05,731
Phineas Finn, straatarme advocaat uit Ierland.
562
00:38:05,800 --> 00:38:07,848
Ja, ze hebben hem niet uitgenodigd, Phinny.
563
00:38:07,920 --> 00:38:11,129
Ze nodigden het briljante nieuwe lid uit
van het Lagerhuis.
564
00:38:11,200 --> 00:38:13,806
Ik heb daar nog niet eens een toespraak gehouden.
565
00:38:13,880 --> 00:38:18,841
Nee, maar je hebt Planty Pall gesteund
en je hebt hard gewerkt om indruk op hem te maken
566
00:38:18,920 --> 00:38:22,083
en nu krijg je je beloning.
567
00:38:22,160 --> 00:38:25,881
Ik wil er geen. Ik steun Palliser
omdat hij een eerlijk man is.
568
00:38:25,960 --> 00:38:29,681
En een opkomende man, Phinny,
ook al heeft hij de laatste tijd tegenslagen gehad,
569
00:38:29,760 --> 00:38:31,728
en op een dag hertog van Omnium te zijn.
570
00:38:31,800 --> 00:38:34,451
Maar hij zou liever in het Lagerhuis blijven.
571
00:38:34,520 --> 00:38:37,046
Nou ja, hij zal geen keus hebben
als de tijd daar is.
572
00:38:37,120 --> 00:38:40,602
- Oh, hij zal het haten.
- Ja, maar Glenoora zal het leuk vinden.
573
00:38:41,520 --> 00:38:43,602
Ze heeft al zo'n 20 hertoginnen.
574
00:38:43,680 --> 00:38:45,603
Ah, maar als Planty de hertog is,
575
00:38:45,680 --> 00:38:50,607
het kleine kereltje zal Earl of Silverbridge heten
en zijn moeder zal daarvan genieten.
576
00:38:50,680 --> 00:38:52,284
Je wacht en ziet wanneer de tijd daar is.
577
00:38:52,360 --> 00:38:55,170
Voordat er iets van kan gebeuren,
de oude hertog van Omnium moet sterven.
578
00:38:55,240 --> 00:38:58,483
Hij is nog steeds goed zichtbaar.
579
00:39:02,800 --> 00:39:05,451
Ik geloof echt, mevrouw Goesler,
580
00:39:05,520 --> 00:39:08,091
dat zijne Koninklijke Hoogheid
werd nogal met je meegenomen.
581
00:39:08,160 --> 00:39:10,925
Maar ik niet met Zijne Koninklijke Hoogheid, vrees ik, Duke.
582
00:39:11,000 --> 00:39:12,604
Verraad, verraad, Madame Max
583
00:39:12,680 --> 00:39:18,084
O nee, hertog. De Prins vermoedde
en niemand in zijn positie zou dat moeten doen.
584
00:39:18,160 --> 00:39:21,050
Hij durfde alleen maar naar je te glimlachen.
585
00:39:21,120 --> 00:39:24,249
Een prins mag toch wel glimlachen naar een mooie weduwe?
586
00:39:24,320 --> 00:39:26,971
Zijn glimlach was voor een vrolijke weduwe, Duke.
587
00:39:27,040 --> 00:39:29,520
En de prins is een getrouwde man.
588
00:39:29,600 --> 00:39:31,841
Een getrouwde man kan zeker flirten.
589
00:39:32,840 --> 00:39:35,002
Flirt u nooit, mevrouw Goesler?
590
00:39:35,920 --> 00:39:37,809
Nooit bij doopfeesten, Duke.
591
00:39:42,520 --> 00:39:44,682
Hallo, Laurence. Hallo, Finn.
592
00:39:45,960 --> 00:39:47,962
Alle ogen gericht op de hertog van Omnium, zie ik.
593
00:39:49,160 --> 00:39:51,003
Nou ja, hij is de verpersoonlijkte grootsheid.
594
00:39:51,080 --> 00:39:53,526
- Hm.
- De hertog is feilbaar.
595
00:39:55,480 --> 00:39:58,370
Wie is die opvallende vrouw naast hem?
596
00:39:59,000 --> 00:40:02,209
Oh, dat is zijn nieuwe ontdekking,
Mevrouw Max Goesler,
597
00:40:03,040 --> 00:40:05,008
een joodse weduwe uit Wenen.
598
00:40:06,880 --> 00:40:09,281
- Goesler?
- Hm.
599
00:40:15,040 --> 00:40:16,405
Pardon.
600
00:40:18,960 --> 00:40:22,089
- De hertog kan nog steeds trouwen.
- Wat?
601
00:40:23,800 --> 00:40:26,121
Nee, ik denk dat Zijne Genade andere plannen heeft
voor mevrouw Max
602
00:40:29,720 --> 00:40:31,563
Mevrouw Goesler?
603
00:40:32,920 --> 00:40:34,081
Phineas Finn.
604
00:40:44,400 --> 00:40:46,607
Wie heeft hem gevraagd zich voor te stellen?
605
00:40:46,680 --> 00:40:48,569
Verdomde brutaliteit.
606
00:40:48,640 --> 00:40:51,530
Ik moet zeggen dat Finn het goed lijkt te kunnen vinden,
607
00:40:51,600 --> 00:40:53,602
vooral bij de dames.
608
00:40:57,960 --> 00:41:02,284
Ah, Finn, ik weet niet zeker of jij het weet
Dame Laura Standish.
609
00:41:02,360 --> 00:41:05,011
O ja, hertog,
De heer Finn en ik hebben elkaar verschillende keren ontmoet.
610
00:41:07,680 --> 00:41:11,162
Kijk maar naar Laura Standish,
ze is bijna klaar om hem op te eten.
611
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
Wat is er, Laurence, met deze Phineas Finn?
612
00:41:15,760 --> 00:41:18,889
Ze zeggen wel dat hij een goede luisteraar is.
613
00:41:19,800 --> 00:41:23,441
- Nou, de vrouwen zouden hem alleen daarom niet leuk vinden.
- Nee, maar hij weet ook wanneer hij moet praten
614
00:41:24,360 --> 00:41:26,931
en wat te zeggen, Dolly.
615
00:41:27,000 --> 00:41:29,002
Zowel met zijn ogen als met zijn tong.
616
00:41:33,360 --> 00:41:36,523
Zes maanden geleden, zelfs drie maanden geleden,
de regering werd rechtvaardig verklaard
617
00:41:36,600 --> 00:41:39,046
en iedereen dacht
de wereld van de Canchellor.
618
00:41:39,120 --> 00:41:42,329
Maar nu werd de Canchellor getoond
dat hij zijn sommen helemaal verkeerd had gedaan.
619
00:41:42,400 --> 00:41:44,402
De regering kan elk moment gaan.
620
00:41:46,960 --> 00:41:49,850
Kom zover, hoe lang geef je
de regering, Barrington?
621
00:41:49,920 --> 00:41:52,764
Eh... het is niet aan mij om dat te zeggen.
622
00:41:53,720 --> 00:41:55,643
Hoe zit het met jou, hertog?
623
00:41:55,720 --> 00:41:58,326
Ook ik moet discreet zijn
624
00:41:58,400 --> 00:42:00,482
Nou, dat zal ik niet zijn.
625
00:42:00,560 --> 00:42:02,688
Ik leg tien soevereinen neer voor gelijk geld
626
00:42:02,760 --> 00:42:05,411
tegen het huidige lot dat nog een week duurt.
627
00:42:05,480 --> 00:42:08,643
-Kennedy, wat zeg je ervan?
- Ik wed nooit.
628
00:42:08,720 --> 00:42:11,200
Maar jij hebt wel een mening, neem ik aan.
629
00:42:11,280 --> 00:42:13,123
Het zou voorbarig zijn om dit uit te spreken.
630
00:42:15,880 --> 00:42:18,531
Je denkt niet dat het land
misschien liever een verandering?
631
00:42:18,600 --> 00:42:20,648
Het land krijgt er een, mijn liefste.
632
00:42:20,720 --> 00:42:23,690
Ik bedoelde een volledige verandering
van ons volk tot de Conservatieven.
633
00:42:23,760 --> 00:42:27,082
O, daar is geen sprake van
634
00:42:27,160 --> 00:42:30,004
Mogelijk moeten we het kabinet herschikken
635
00:42:30,080 --> 00:42:33,926
maar ik zie geen noodzaak om naar het land te gaan
nog een hele tijd.
636
00:42:34,000 --> 00:42:38,244
En toch kan het een gebaar zijn om dat te doen
dat zou ons publieke steun opleveren.
637
00:42:38,320 --> 00:42:40,368
Ik keur gebaren niet goed.
638
00:42:40,440 --> 00:42:43,569
En jij, Phineas, kunt ze niet betalen.
639
00:42:43,640 --> 00:42:47,087
Wie weet of Lord Tulla
zou u de zetel van zijn gemeente geven.
640
00:42:47,160 --> 00:42:49,561
Ze zeggen wel dat hij het terug wil voor zijn broer.
641
00:42:50,240 --> 00:42:54,131
Geloof me, heren,
Er zullen geen algemene verkiezingen plaatsvinden.
642
00:42:54,920 --> 00:42:57,287
Toch moeten we aan de slag.
643
00:42:57,360 --> 00:43:00,045
Als de regering valt,
644
00:43:00,120 --> 00:43:03,681
er zijn bepaalde dingen
waar we het allemaal over eens moeten zijn.
645
00:43:03,760 --> 00:43:09,642
Nu Kennedy.
Ik denk dat we mee gaan en Palliser zoeken.
646
00:43:11,000 --> 00:43:13,765
Ik veronderstel dat je beter ook kunt komen, Fitzgibbon.
647
00:43:16,840 --> 00:43:18,410
Dame Laura.
648
00:43:21,040 --> 00:43:22,883
Kom, heren.
649
00:43:28,400 --> 00:43:32,291
- Dat zijn allemaal hoge raadsleden, meneer Finn.
- Niet Fitzgibbon.
650
00:43:32,360 --> 00:43:35,967
Zelfs meneer Fitzgibbon is in het parlement geweest
enige tijd.
651
00:43:36,040 --> 00:43:38,281
En hij komt uit een invloedrijke familie.
652
00:43:39,040 --> 00:43:41,008
U moet niet verlangen, meneer Finn.
653
00:43:41,080 --> 00:43:43,128
Je hebt het heel goed gedaan om überhaupt in het Huis te zijn.
654
00:43:43,200 --> 00:43:45,521
Niet iedere man kan daar komen
als hij in de twintig is.
655
00:43:45,600 --> 00:43:49,889
Ik ben er alleen tijdens het genoegen van Lord Tulla,
zoals Barrington zo vriendelijk was om erop te wijzen.
656
00:43:49,960 --> 00:43:52,884
O, dat hoeft u niet erg te vinden.
Barrington is een neef van mij.
657
00:43:52,960 --> 00:43:55,281
Ik weet dat hij goed over je denkt.
658
00:43:55,360 --> 00:43:57,010
Dat doen wij allemaal ook.
659
00:43:58,040 --> 00:44:01,567
Dit alles zal Lord Tulla niet tegenhouden
mijn stoel wegnemen voor zijn broer.
660
00:44:02,040 --> 00:44:05,761
Meneer Finn,
zijn veel te dol op zelfmedelijden.
661
00:44:05,840 --> 00:44:10,050
Een jonge man met jouw capaciteiten
misschien andere beschermheren vinden dan Lord Tulla,
662
00:44:11,240 --> 00:44:15,370
als hij maar geduld heeft
en zichzelf aangenaam maken.
663
00:44:22,400 --> 00:44:27,247
Ik hoop dat het niet te lang zal duren voordat John en ik samenkomen
kan je zo vermaken bij Netheroats.
664
00:44:28,920 --> 00:44:32,481
Ah, mijn liefste, het gaat goed met het kind
na alle opwinding?
665
00:44:32,560 --> 00:44:33,561
Erg blij-
666
00:44:33,640 --> 00:44:36,450
Hij heeft zich zeer goed vrijgesproken
bij zijn eerste publieke gelegenheid.
667
00:44:36,520 --> 00:44:38,443
Maar hij schreeuwde zo tegen de prins.
668
00:44:38,520 --> 00:44:41,285
Het maakt niet uit, mijn liefste,
hij glimlachte naar zijn oudoom Omnium.
669
00:44:41,360 --> 00:44:43,886
Wijze schat. Hij weet aan welke kant
zijn brood is beboterd.
670
00:44:46,240 --> 00:44:49,608
Vindt u dat wij meer oplettend moeten zijn?
aan de hertog en mevrouw Goesler?
671
00:44:49,680 --> 00:44:51,762
Palliser, ik moet met je praten.
672
00:44:53,120 --> 00:44:54,690
Zeker, Duke.
673
00:44:58,520 --> 00:45:00,204
Mijn liefste, zou jij naar Omnium willen gaan?
674
00:45:01,240 --> 00:45:02,810
Hé-ho.
675
00:45:04,360 --> 00:45:06,249
Politiek.
676
00:45:06,320 --> 00:45:08,766
Eh, ik laat je op je hoede, Alice.
677
00:45:08,840 --> 00:45:12,162
Ga met de verpleegster en de baby naar boven
naar mijn boudoir en ik kom daar later bij je.
678
00:45:12,240 --> 00:45:15,562
Zoals ik het zie is de situatie als volgt.
679
00:45:16,160 --> 00:45:19,881
Hoewel het heden
De liberale regering faalt,
680
00:45:19,960 --> 00:45:22,247
er hoeven geen verkiezingen te zijn.
681
00:45:23,520 --> 00:45:28,401
Op voorwaarde dat we vertegenwoordigers kunnen vinden
waar het land vertrouwen in heeft.
682
00:45:29,560 --> 00:45:31,767
Nu, heren,
683
00:45:31,840 --> 00:45:36,846
laten we overwegen
die we hier allemaal denken te kunnen vertrouwen.
684
00:45:54,040 --> 00:45:55,405
Vreedzaam, ja
685
00:45:55,480 --> 00:45:58,006
Maar echt veel plezier hebben ze niet.
686
00:46:00,200 --> 00:46:01,770
Ik weet zeker dat je gelijk hebt, Duke.
687
00:46:03,760 --> 00:46:05,808
- Jij
- Hertog.
688
00:46:05,880 --> 00:46:07,245
Glencora.
689
00:46:08,400 --> 00:46:10,323
- Mevrouw Goesler.
-Vrouwe Glencora.
690
00:46:10,400 --> 00:46:12,926
Ik ben zo blij dat je geweest bent
wat een geluk met je weer.
691
00:46:13,000 --> 00:46:17,324
Maar niet zoveel geluk met sommige van je gasten.
Een jonge Ier, volkomen vreemdeling,
692
00:46:17,400 --> 00:46:19,767
probeerde zich zojuist op ons te duwen.
693
00:46:19,840 --> 00:46:23,731
Nauwelijks, hertog. Hij noemde alleen zichzelf.
694
00:46:23,800 --> 00:46:27,805
- Phineas Finn.
- Een van de aanhangers van Plantagenet in de Tweede Kamer.
695
00:46:27,880 --> 00:46:29,609
Nou, laat hem daar zijn verhaal doen.
696
00:46:29,680 --> 00:46:31,205
Ik wil geen van zijn toespraken,
697
00:46:31,280 --> 00:46:34,921
en zeker niet als ik zo'n charmant gezelschap heb.
698
00:46:35,000 --> 00:46:39,130
Nou, ik zal mijn best doen om het te zien
dat uwe Genade niet meer verstoord wordt.
699
00:46:39,200 --> 00:46:40,167
Bedankt.
700
00:46:55,320 --> 00:46:57,322
Zoals ik wilde uitleggen,
701
00:46:58,240 --> 00:47:01,722
Zie je, vissen zijn koudbloedig.
702
00:47:01,800 --> 00:47:06,249
En dus vooral, meneer Finn, als u wilt slagen
in de politiek moet je leren niet te mokken.
703
00:47:07,000 --> 00:47:10,766
- Ik mopper nooit, Lady Laura.
- Je zit op dit moment nog steeds te mokken
704
00:47:10,840 --> 00:47:13,844
omdat je niet gevraagd bent om mee te doen
de hertog van St. Bungay en de rest.
705
00:47:13,920 --> 00:47:15,968
Wat bedoel je ...?
706
00:47:16,040 --> 00:47:20,284
- Een zetel in het kabinet?
- Ik zou hem beter vullen dan die stok Kennedy.
707
00:47:21,360 --> 00:47:24,204
De heer Kennedy heeft een gezonde mening
708
00:47:24,280 --> 00:47:26,123
en aanzienlijke invloed.
709
00:47:26,200 --> 00:47:28,567
Hij kan u van dienst zijn
als je probeert goed met hem om te gaan.
710
00:47:30,520 --> 00:47:32,363
Wilt u dat ik het probeer, Lady Laura?
711
00:47:33,480 --> 00:47:35,608
Ik wens dat je slaagt, mijn vriend,
712
00:47:35,680 --> 00:47:37,444
in dit en in alle dingen.
713
00:47:43,360 --> 00:47:46,170
Je komt naar mij toe in Londen
wanneer u maar wilt.
714
00:47:46,240 --> 00:47:49,130
En heel binnenkort moet je dineren
met mij en mijn vader.
715
00:47:50,280 --> 00:47:51,645
Ik stuur je een kaartje.
716
00:47:58,200 --> 00:48:02,250
Ik heb nooit echt vertrouwen in hem gehad.
Wat denk jij, Kennedy?
717
00:48:02,320 --> 00:48:03,685
Nee.
718
00:48:07,160 --> 00:48:09,242
- Hertog.
- Bedankt.
719
00:48:39,760 --> 00:48:41,489
Oh, die mevrouw Max...
720
00:48:41,560 --> 00:48:42,527
Ssj.
721
00:48:44,720 --> 00:48:46,449
Oh, die mevrouw Max Goesler.
722
00:48:46,520 --> 00:48:49,888
- Wie is zij?
- Een weduwe van een bankier in Wenen.
723
00:48:49,960 --> 00:48:52,804
- Dat is alles wat iemand over haar weet.
- Waarom heb je haar uitgenodigd?
724
00:48:52,880 --> 00:48:55,565
Omdat de hertog dat van mij vroeg.
725
00:48:55,640 --> 00:48:57,768
Oh, ik hoop echt dat hij niet gek gaat doen,
726
00:48:57,840 --> 00:49:00,002
voor jou, mijn kleine schoonheid.
727
00:49:00,080 --> 00:49:02,367
Je bent een mooie jongen.
728
00:49:02,440 --> 00:49:05,922
Ja, dat ben je.
En wij willen dat jij hertog wordt, nietwaar?
729
00:49:07,720 --> 00:49:09,370
-Glencora?
- Ja?
730
00:49:10,560 --> 00:49:13,882
Te oordelen naar de manier waarop haar ogen bewegen,
ze geeft de voorkeur aan meneer Phineas Finn.
731
00:49:13,960 --> 00:49:15,982
Oh, God zegene zijn Ierse hart.
Precies wat hij nodig heeft.
732
00:49:16,386 --> 00:49:19,248
Hij kan al dat geld binnen hebben
ruil voor zijn jeugd, - en kracht.
733
00:49:19,448 --> 00:49:21,851
Ze is zelf nog niet zo oud.
734
00:49:21,920 --> 00:49:25,129
Nou ja, ouder dan meneer Finn.
735
00:49:25,200 --> 00:49:27,362
En oud genoeg om de titel van hertogin te prefereren,
736
00:49:27,440 --> 00:49:29,249
zelfs tot zijn knappe gezicht,
737
00:49:29,320 --> 00:49:31,766
en jong genoeg om de hertog een zoon te geven.
738
00:49:33,720 --> 00:49:36,007
Er lijkt
om daar beneden wat opwinding te veroorzaken
739
00:49:36,080 --> 00:49:38,481
- Kora.
- Wat is er in vredesnaam aan de hand? Ja?
740
00:49:38,560 --> 00:49:40,528
Mevrouw Grey, wilt u ons excuseren?
741
00:49:40,600 --> 00:49:42,170
Zeker, meneer Palliser.
742
00:49:47,760 --> 00:49:51,367
- Wat is er aan de hand?
- Mijn liefste, er zal een ministerswisseling plaatsvinden.
743
00:49:51,440 --> 00:49:54,967
Hare Majesteit heeft de heer Mildmay opgeroepen
en morgen gaan we terug naar Londen.
744
00:49:55,040 --> 00:49:57,441
Maar hoe zit het met kleine Pla...
745
00:49:57,520 --> 00:50:00,126
Ze gaan het je niet vragen
om de schatkist opnieuw in te nemen?
746
00:50:00,200 --> 00:50:03,409
Ik weet het niet.
Zelfs de hertog van St. Bungay weet het niet.
747
00:50:03,480 --> 00:50:06,290
Maar vorig jaar wilden ze je zo graag.
748
00:50:06,360 --> 00:50:08,328
En ik weigerde ze.
749
00:50:10,680 --> 00:50:13,809
Cora... Cora, het is iets geweldigs.
750
00:50:14,720 --> 00:50:16,688
En het wordt mogelijk niet meer aangeboden.